Eulenfisch - Limburger Magazin für Religion und Bildung

Dieter Bauer, Claudio Ettl, Paulis Mels, Anja Janik: Jesus begegnet den Menschen

Es ist erstaunlich, welche Kraft in den in Leichter Sprache verfassten Texten steckt, wenn man die 18 Geschichten hintereinander liest: Sehr häufig wird direkte Rede verwendet. Das macht die erzählte Begegnung lebendig und „lebensecht“. Manch einer wird sich fragen, ob das legitim ist – wir kennen nicht den genauen Wortlaut der Dialoge all der Begegnungen, die hier im Buch erwähnt werden. Aber mit der gebotenen Redlichkeit wird dem Geist der jeweiligen Erzählung entsprochen.

Für Menschen, die sich zum ersten Mal mit biblischen Texten befassen, für Menschen, die einen barrierefreien Zugang benötigen und auch für Kinder wird die Intention der Begegnungen nachvollziehbar. Der sprachliche Ausdruck orientiert sich an unserer Alltags- und Gegenwartssprache. Allerdings reicht eine Übersetzung in Leichte Sprache nicht aus. Damit die Texte als biblische Texte gelesen und gehört werden können, sind verschiedene Aspekte der Elementarisierung zu berücksichtigen (vgl. dazu: C. Beuers und J. Straub, Arbeitshilfe Elementarisierung, Bistum Limburg). (1) Beim Aspekt elementare Grundlagen geht es um eine theologische Auswahl der unverzichtbaren Inhalte eines biblischen Textes im Sinne des spezifisch Christlichen und Zentralen des Glaubens. Beispiel: Das Gespräch des auferstandenen Jesu mit Petrus Joh 21,1-19. (2) Der Aspekt elementarer Erfahrungen thematisiert die allgemein-menschlichen Grunderfahrungen des Lebens. Eine Neuorientierung nach der Begegnung mit Jesus wird möglich. Beispiel: Jesus begegnet einem Betrüger Lk 19,1-10. (3) Der Aspekt elementare Anfänge meint: Biblische Texte sollen Menschen in ihrer jeweiligen Lebenswirklichkeit erreichen. Das macht eine Orientierung an ihren Ressourcen und Voraussetzungen notwendig. Welche Wahrnehmungs-, Denk- und Urteilsformen liegen vor? Sich damit eingehend zu befassen hilft, sich auf die möglichen Fragen vorzubereiten. Beispiel: Jesus begegnet einer traurigen Mutter Lk 7,11-17.

Mit den Elementarisierungen der biblischen Erzählungen gelingt es eindrücklich zu zeigen, wie die Begegnung mit Jesus das Leben vollständig verändern kann. Vorausgesetzt: Die Menschen lassen sich auf seine Worte und sein Beziehungsangebot ein. Die Begegnungsgeschichten umfassen den Lebenszyklus von Jesus aus der Sicht des Evangelisten Lukas mit Ergänzungen aus dem Johannes-Evangelium.

Die biblischen Texte sind so verfasst, dass man neugierig werden kann, was denn sonst noch in der Bibel steht. Sie laden ein, mit den Texten zu arbeiten in der visualisierten Darstellung, in szenischen Anspielen, im Ausgestalten eines Bibliodramas oder mit biblischen Erzählfiguren. Wenn das Beziehungsgeschehen in den Mittelpunkt rückt, wird die Intensität der Begegnungen lebendig und faszinierend. Das ist mit den vorliegenden Elementarisierungen gelungen.

Bibel in Leichter Sprache
Stuttgart: Verlag Katholisches Bibelwerk. 2019
96 Seiten m. farb. Abb.
16,95 €
ISBN 978-3-460-321993-1

Zurück