Andreas Steinhöfel / Melanie Garanin: Völlig meschugge?!

Für ihre Graphic Novel „Völlig meschugge?!“ erhielten der Autor Andreas Steinhöfel und die Illustratorin Melanie Garanin den katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis 2023 der Deutschen Bischofskonferenz. Der 1962 geborene Andreas Steinhöfel studierte Anglistik, Amerikanistik und Medienwissenschaften, arbeitet als Übersetzer und schreibt Kinder- und Jugendbücher. Er ist der Autor der bekannten Romanreihe um „Rico und Oskar“. Melanie Garanin, Jahrgang 1972, studierte Zeichentrickfilm und arbeitet als freiberufliche Illustratorin, Animatorin und Kinderbuchautorin.

Die Graphic Novel erzählt die Geschichte der Freundschaft von Charly, Benny und Hamid, die gemeinsam eine Klasse besuchen. Charly ist überzeugte Umweltaktivistin und Veganerin, Bennys Hobby ist Basketball und Hamid zeichnet andauernd und überall. Ihre Freundschaft scheint unzertrennlich – bis zu dem Zeitpunkt, als Benny von seinem verstorbenen Opa eine Kette mit dem Davidstern vererbt bekommt und diesen offen in der Schule trägt. Zuvor verschwiegen Bennys Eltern zum Schutz ihres Sohnes ihre Zugehörigkeit zum Judentum. Hamid ist Muslim und Flüchtling aus Syrien und wegen seiner antijüdischen Vorurteile – „Die Juden sind schuld, dass es vielen Arabern schlecht geht.“ (S.93) – geraten er und Benny aneinander, was durch Hamids älteren Bruder immer wieder angefeuert wird. Charlie bildet die Brücke zwischen den beiden und versucht auf empathische Weise zu schlichten und die Freundschaft wiederherzustellen. Außerdem werden der forsche Benny und der zurückhaltende Hamid mit ausländerfeindlichen und antisemitischen Sprüchen und Gewalt von ihrem Klassenkameraden Lennart attackiert. Zwei Nebenfiguren, eine ältere Frau jüdischen Glaubens und ein Imam, bestärken die beiden Jungs auf positive Weise.

Das Wort „meschugge“, das aus dem Jiddischen in die deutsche Sprache übernommen wurde, bedeutet „verrückt, nicht bei Verstand sein“ – und genau so beschreibt die Ich-Erzählerin Charlie stets direkt und selbstbewusst die verworrene Situation.

Trotz der kinderbuchähnlichen Gestaltung der Graphic Novel, die reich an Illustration ist und mit wenig Text auskommt, erfordert es Konzentration, die Texte und Sprechblasen in richtiger Reihenfolge zu lesen und die Eindrücke einer Seite, welche oft als Doppelseite gestaltet ist, aufzunehmen wie beispielsweise die simultanen Handlungsabläufe.

„Völlig meschugge“ eignet sich für Jugendliche, weil für sie relevante Themen wie Vorurteile und Toleranz zwischen unterschiedlichen Religionen und Menschen anderer Herkunft sowie Freundschaft, aber auch Gewalt und Mobbing eine angemessene Darstellungsweise gefunden haben.

Nach einem Drehbuch von Klaus Döring und Adrian Bickenbach
Manga-Sequenzen nach Zeichnungen von David Füleki
Hamburg: Carlsen Verlag. ²2022
288 Seiten – durchgehend farb. Illustriert
20,00 €
ISBN 978-3-551-79609-7