Seitdem er am 18. Oktober 2015 in der Frankfurter Paulskirche den Friedenpreis des Deutschen Buchhandels und damit nach Hannah Arendt-, Kleist- und Joseph-Breitbach-Preis endgültig den Ritterschlag als führender deutscher Intellektueller erhielt, erübrigt sich eigentlich jede weitere Bemerkung zu dem deutsch-iranischen Orientalisten Navid Kermani. Wie in seiner viel beachteten und anrührenden Friedenspreisrede ist er seit mehr als einem Jahrzehnt an der Grenze zwischen orientalischer und europäischer Kultur unterwegs als unermüdlicher Seismograph, Übersetzer und Mahner.
Neben „Zwischen Koran und Kafka. West-östliche Erkundungen“ erschienen mit „Ungläubiges Staunen“ allein im vergangenen Jahr gleich zwei bahnbrechende Arbeiten Kermanis, die dies in origineller, ja unnachahmlicher Weise...








